Миллионер из трущоб
Только вчера мне удалось посмотреть этот мега фильм. Единственный в городе настоящий кинотеатр Кронверк Синема его не показывал, может быть пока, но скорее всего вообще. После церемонии Оскар, фильм привезли в старый жутко неудобный и технически отсталый на много лет Современник. В общем то понятно, почему так, в Магнитке на такой фильм просто нет достаточной аудитории. Ну пришлось в первые за несколько лет пойти в Современник. На единственном за день сеансе, вечером, кроме меня присутствовало всего человек 10.
Фильм очень классный. Я не был в Индии, но давно уже решил, что обязательно побываю. Вот после просмотра Миллионера из трущоб такое впечатление, что я в этой стране был. И еще больше хочется съездить по-настоящему. Фильм казалось бы про любовь, но очень необычный и динамичный. Динамичный на 90% благодаря потрясающему саундтреку, под который я пишу этот отзыв. В общем, 8 оскаров вполне заслуженно, хотя для меня эта премия никогда не была абсолютным показателем качества. Немного подпортили картину жутким переводом и озвучкой. Ну зачем нужен голос Диброва? Он совершенно не отразил оригинальный образ ведущего шоу. Насколько я все же сумел уловить, ведущий — успешный образованный человек, своим предвзятым отношением к парню мусульманину показывает свое истинное лицо. Но знакомый голос Диброва сильно уводит в сторону от этой темы. Короче, локализаторы, как обычно, работали не на максимально точную передачу смысла, а на то, чтобы привлечь в кинозалы побольше биомассы запивающей поп-корн дешевым пивом. Но и на том спасибо, что такое кино можно посмотреть на большом экране.
Отзывов (2) на «Миллионер из трущоб»
15.03.2009 в 13:15
фильм кстати получил 13 оскаров
15.03.2009 в 13:34
он был представлен в 13 номинациях, победил в 8
Оставьте комментарий